Esta cosita bajaba hoy sola y asustada por la carretera de Santa Brigida, entre los coches.
This little thing was wandering today alone and fearful on the street in Santa Brigida, in between the cars.
Dieser kleine Wurm lief heute alleine und verängstigt auf den Straßen von Santa Brigida zwischen den Autos umher.
Una persona la recogió y la llevó a casa de una voluntaria de GRAN CANARIA PETS. Esta observó asombrada sus orejas !!!
One person picked her up and took her to the home of one volunteer of GRAN CANARIA PETS. This volunteer looked astonished to her ears!!!!
Eine hilfsbereite Person las sie auf und brachte sie zu einer Freiwilligen von GRAN CANARIA PETS. Unsere Freiwillige schaute entsetzt in die Ohren des Hundes.
Racimos de garrapatas, cientos, le colgaban por dentro, hasta el oido, por el cuello, y la cabeza.
Lo primero fué rociarla bien con Fronline para que se fuesen muriendo. Despues con unas pinzas especiales para garrapatas, y durante horas, fué sacandole una a una.
La mesa y el suelo quedaron llenos de garrapatas muertas.
Clusters full of ticks, hundreds, until inside the ear, in the neck, on the head. The first thing done was spraying her in with Frontline so they would die. After that with a special tweezers for ticks and during hours, one by one was taken out. The table and floor were full of dead ticks.
Trauben von Zecken, hunderte, bis in die Ohren hinein, im Nacken, auf dem Kopf. Zuerst wurde sie ordentlich mit Frontline eingesprüht, damit sie absterben. Dann wurden die Zecken nach und nach mit einer Zecken-Pinzette über Stunden herausgezogen. Tisch und Boden waren mit toten Zecken übersät.
Despues fué necesario un buen baño con varias manos de champú.
After that it was really necessary to bath her with several hands of shampoo.
Danach war ein ausgiebiges Bad mit mehreren Handvoll Shampoo erforderlich.
Despues de un secado al sol se ha quedado así de guapa, aunque la piel de las orejas y cuello está en carne viva.
After some drying in the sun she looked pretty like this, although the skin of the ears and neck are full of wounds.
Nach dem trocknen in der Sonne sah sie so niedlich aus, auch wenn die Haut der Ohren und des Nackens voller Bissstellen war.
Y a continuación al veterinario !!!!
After that to the veterinarian!!!
Danach ging’s zum Tierarzt!!!!
Tiene un poco de anemia por toda la sangre que le extraian las garrapatas y tambien tos de perrera, pero en una semana estará curada y lista para ser adoptada.
We did the heart-worm test, which came out negative!!!
She has a little bit anaemia for the blood the ticks has been taken and also she is having kennel cough, but in one week she will be cured and ready to be adopted.
Der Herzwurmtest fiel glücklicherweise negativ aus!!!
Sie hat etwas Anämie durch den extremen Zeckenbefall und einen Zwingerhusten. Aber in einer Woche wird sie das auskuriert haben und bereit zur Adoption sein.
RANIA es una yorkshire preciosa, pesa 4,5 kilos, tiene 1 año y medio aprox. , y es una perrita buena, dulce y tranquila.
Nos preguntamos de donde ha salido esta pobre perrita para tener las orejas en ese estado. Quien le daba de comer que permitia que las garrapatas se la estuviesen comiendo viva.
RANIA is a beautiful Yorkshire, weights 4.5 kilos, about 1 and half years old, and she is a very good, quiet and sweet girl.
We wonder where this little poor dog came from to have ears in that state. Who fed her allowed the ticks to eat her alive.
RANIA ist ein hübscher Yorkshire, wiegt 4,5 kg, ist etwa eineinhalb Jahre alt und ist ein sehr liebes, ruhiges und süßes Mädchen.
Wir rätseln, woher dieses arme kleine Hundchen herkommen mag, mit Ohren in diesem Zustand. Derjenige, der sie fütterte, ließ zu, dass sie von den Zecken regelrecht aufgefressen wird.
Ya está a salvo con nosotros y nunca mas lo va a pasar mal !!!
She is now saved by us and she will never be in that state again!!!
Sie ist jetzt bei uns sicher aufgehoben und wird nie wieder in solch einem Zustand sein!!
